Make yuzu-cmd respect log_filter setting

Because logging infrastructure initializes before the loading of the
config, it reads the default setting for log_filter and ignores the one
set in config. To change log_filter after logging initialization some
additional calls need to be made.