video_core/memory_manager: Make GpuToCpuAddress() a const member function

This doesn't modify any internal state, so it can be made a const member
function to allow its use in const contexts.