main: Fix screenshot filepath construction

The screenshot directory path returned does not have a trailing directory separator character. This caused screenshots to be saved in the parent directory of the configured screenshot directory.

This fixes that behavior