wait_tree: Silence warning about all code paths not returning a value

If code execution hits this spot, something has gone very wrong, so mark
the path as unreachable. This silences a warning on MSVC.