qt: Use ProfileSelectionDialog when selecting user for save data

This allows us to present a much nicer UI to the user over a simple combo box and is made easy with the modular nature of the profile-selection applet frontend.