cmake/conan: Conditionally add target Boost::context

Addresses an issue with the two competing versions of Conan's Boost
package that are currently floating around.

Adds the Boost::context target only if it's recognized by CMake as a
target.