hle/service/audio/audout_u: Correct lack of return in failure case of AppendAudioOutBufferImpl()

Previously we were overwriting the error case with a success code
further down (which is definitely not what we should be doing here).