aoc_u: Fix edge case with DLC that causes breaks

In some games (Splatoon 2 and Splatoon 2 Splatfest World Premiere, notably), pass offset=0 and count=2047 into the ListAddOnContent method which should return all DLCs for the current title. The (presumably) intended behavior is to successfully return a empty array but because of a < v. <= in an if statement, a failure error code was returned causing these games to svcBreak. This fixes that if statement.