maxwell_3d: Set rt_separate_frag_data to 1 by default

Commercial games assume that this value is 1 but they never set it. On
the other hand nouveau manually sets this register. On
ConfigureFramebuffers we were asserting for what we are actually
implementing (according to envytools).