renderer_opengl: respect the sRGB colorspace for the screenshot feature

Previously, we were completely ignoring for screenshots whether the game uses RGB or sRGB.
This resulted in screenshot colors that looked off for some titles.