kernel/vm_manager: Rename HeapAllocate to SetHeapSize

Makes it more obvious that this function is intending to stand in for
the actual supervisor call itself, and not acting as a general heap
allocation function.

Also the following change will merge the freeing behavior of HeapFree
into this function, so leaving it as HeapAllocate would be misleading.