frontend_common: Consistently use references

Was swapping between references and pointers for no reason. Just unify them here since each of these utility functions will need their parameters to be alive.