kernel/vm_manager: Correct behavior in failure case of UnmapPhysicalMemory()

If an unmapping operation fails, we shouldn't be decrementing the amount
of memory mapped and returning that the operation was successful. We
should actually be returning the error code in this case.