shader_cache: Make use of std::erase_if

Now that we use C++20, we can also make use of std::erase_if instead of
needing to do the erase-remove idiom.