service: Mark MakeFunctionString with the [[maybe_unused]] attribute.

When yuzu is compiled in release mode this function is unused, however,
when compiled in debug mode, it's used within a LOG_TRACE statement.
This prevents erroneous compilation warnings about an unused function
(that isn't actually totally unused).