vector_math: Remove AsArray() and Write() functions from Vec[2,3,4]

These are all unused and the Write() ones should arguably not even be in the interface. There are better ways to provide this if we ever need it (like iterators).