hle_ipc: Add ReadBufferSpan function

Returns a std::span to the buffer address, rather than create a copy of the memory into a std::vector