yuzu/loading_screen: Specify string conversions explicitly

Allows the loading screen code to compile with implicit string
conversions disabled.

While we're at it remove unnecessary const usages, and add it to nearby
variables where appropriate.