Re-enables building yuzu with Vulkan enabled via the CI scripts

This is possible now with the updated Docker images and their updated packages.
Before, there were build errors due to old QT5 packages on Ubuntu, but now since
they have updated packages it is feasible to build with Vulkan enabled once more.