maxwell_3d: Unify draw methods

Pass instanced state of a draw invocation as an argument instead of
having two separate virtual methods.