service/nvflinger: Store BufferQueue instances as regular data members

The NVFlinger service is already passed into services that need to
guarantee its lifetime, so the BufferQueue instances will already live
as long as they're needed. Making them std::shared_ptr instances in this
case is unnecessary.