video_core/{ast, expr}: Use std::move where applicable

Avoids unnecessary atomic reference count increments and decrements.