common/concepts: Rename IsBaseOf to DerivedFrom

This makes it more inline with its currently unavailable standardized
analogue std::derived_from.

While we're at it, we can also make the template match the requirements
of the standardized variant as well.