yuzu/configure_filesystem: Remove "Select Cache Directory" option

This tab of the settings is already extremely bloated and the setting itself is quite useless.
With a gamelist of almost 30 games, the cache directory is smaller than 1MB for me and therefore I don't see why it needs to be configurable.