udp: Silence a C++20 deprecation warning

C++20 deprecates using the = lambda capture to implicitly capture the
this pointer. Instead, we must specify it explicitly.