am: Utilize std::array within PopLaunchParameter()

Gets rid of the potential for C array-to-pointer decay, and also makes
pointer arithmetic to get the end of the copy range unnecessary. We can
just use std::array's begin() and end() member functions.