gl_buffer_cache: Make GetHandle() a const member function

GetHandle() internally calls GetHandle() on the stream_buffer instance,
which is a const member function, so this can be made const as well.