common/file_util: Make IOFile's WriteString take a std::string_view

We don't need to force the usage of a std::string here, and can instead
use a std::string_view, which allows writing out other forms of strings
(e.g. C-style strings) without any unnecessary heap allocations.