vk_pipeline_cache: Unify pipeline cache keys into a single operation

This allows us to call Common::CityHash and std::memcmp only once for
GraphicsPipelineCacheKey. While we are at it, do the same for compute.