Common: Make recursive FileUtil functions take a maximum recursion

Fixes #1115.

Also improves the performances of DiskArchive’s directory
implementation a lot, simply by not going through the entire tree
instead of just listing the first level files.

Thanks to JayRoxFox for rebasing this on current master!