svc: Fix vma boundary check in svcQueryMemory

This should be comparing against the queried process' vma_map, not the
current process'. The only reason this hasn't become an issue yet is we
currently only handle one process being active at any time.