vfs: Make WriteBytes() overload taking a std::vector pass the std::vector by const reference

Given the data is intended to be directly written, there's no need to
take the std::vector by value and copy the data.