buffer_cache: Use boost::intrusive::set for caching

Instead of using boost::icl::interval_map for caching, use
boost::intrusive::set. interval_map is intended as a container where the
keys can overlap with one another; we don't need this for caching
buffers and a std::set-like data structure that allows us to search with
lower_bound is enough.