service/am: Add missing return in error case for IStorageAccessor's Read()/Write().

Previously this would fall through and return successfully, despite
being an out of bounds read or write.