telemetry_session: Use a std::array in GenerateTelemetryId()

We don't need to potentially heap-allocate a std::string instance here,
given the data is known ahead of time. We can just place it within an
array and pass this to the mbedtls functions.