main: Allow applets to display on top while fullscreen

Using the Qt::WindowStaysOnTopHint flag allows these dialogs to show up on top while running in fullscreen. However, if yuzu goes out of focus (by alt-tabbing or otherwise), this flag does not seem to have an effect.