service/service: Remove unncessary calls to c_str()

These can just be passed regularly, now that we use fmt instead of our
old logging system.

While we're at it, make the parameters to MakeFunctionString
std::string_views.