configure_system: Move entry formatting for the user account list entries to its own function

Avoids the need to duplicate this all over the place, and makes it
translator-friendly across the board.