service/audio/audren_u: Implement OpenAudioRendererAuto

This currently has the same behavior as the regular
OpenAudioRenderer API function, so we can just move the code within
OpenAudioRenderer to an internal function that both service functions
call.