gl_shader_decompiler: Fix regression in render target declarations

A previous commit introduced a way to declare as few render targets as
possible. Turns out this introduced a regression in some games.