Fixed RequestUpdateAudioRenderer deadlocks and calculated section sizes properly (#580)

* Fixed RequestUpdateAudioRenderer deadlocks and calculated section sizes properly

This fixes RequestUpdateAudioRenderer deadlocks in games like Puyo Puyo Tetris and games which require a proper section size in games such as Retro City Rampage. This fixes causes various games to start rendering or trying to render