common: fs: Remove [[nodiscard]] attribute on Remove* functions

There are a lot of scenarios where we don't particularly care whether or not the removal operation and just simply attempt a removal.

As such, removing the [[nodiscard]] attribute is best for these functions.