macro_jit_x64: Eliminate variable shadowing in Compile_ProcessResult()

We can reduce the capture scope so that it's not possible for both "reg"
variables to clash with one another.

While we're at it, we can prevent unnecessary copies while we're at it.