texture_cache: Use a table instead of switch for texture formats

Use a large flat array to look up texture formats. This allows us to
properly implement formats with different component types. It should
also be faster.