loader: Make AppLoader_NCA rely on directory loading code

Eliminates duplicate code shared between their Load methods, after all the only difference is how the romfs is handled.