common/host_memory: Implement a fallback if fastmem fails.

This falls back to the old approach of using a virtual buffer.

Windows is untested, but this build should fix support for Windows < 10 v1803. However without fastmem support at all.