fsmitm_romfsbuild: Replace manual value aligning with Common::AlignUp()

Theres no need to do explicit bitwise arithmetic here, when we have a
function that does this with a more descriptive name.