FileSys: Append the requested path to the filesystem base path in DeleteFile.

We were trying to delete things in the current directory instead of the actual filesystem directory. This may fix some savedata issues in some games.