shader/texture: Fix illegal 3D texture assert

Fix typo in the illegal 3D texture assert logic. We care about catching
arrayed 3D textures or 3D shadow textures, not regular 3D textures.