gl_texture_cache: Avoid format views on Intel and AMD

Intel and AMD proprietary drivers are incapable of rendering to texture
views of different formats than the original texture. Avoid creating
these at a cache level. This will consume more memory, emulating them
with copies.